Alcune delle funzioni dei cookie possono essere svolte anche da altre tecnologie; pertanto, nel contesto della presente web privacy policy, con il termine “cookie” si vuol far riferimento ai cookie ed a tutte le tecnologie similari.
Some of the functions of cookies can also be performed by other technologies; therefore, in the context of this information, the term “cookies” refers to cookies and all similar technologies.
Le operazioni possono essere svolte con o senza l’ausilio di strumenti elettronici o comunque automatizzati.
The operations can be performed with or without the use of electronic or other automated means.
In base al coinvolgimento individuale degli organi interni, possono essere svolte diverse altre indagini da vari specialisti e potrebbero essere necessari degli esami radiologici.
Based on individual internal organ involvement, various other investigations might be performed by different specialists and imaging studies may be required.
Le operazioni possono essere svolte con o senza l'ausilio di strumenti elettronici o comunque automatizzati.
Operations may be carried out with or without the use of electronic or in any case automated tools.
Queste procedure dovrebbe sempre essere svolte da un dermatologo in uno studio medico o da altri professionisti specializzati sempre in una struttura medica.
These procedures should always be carried out by dermatologists in a clinical situation or other educated professionals in a clinical situation.
le attività che non devono essere svolte da giovani, come le attività che vanno al di là delle loro capacità mentali o fisiche, che implicano un’esposizione nociva a sostanze pericolose.
types of employment which must not be carried out by young people, such as work which exceeds the mental or physical capacities of young people, work involving harmful exposure to dangerous substances.
Inoltre, le operazioni di reimballaggio e di stoccaggio temporaneo possono essere svolte prima di tale pretrattamento o prima dello stoccaggio permanente conformemente alla presente parte dell'allegato.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.
Inoltre, le operazioni di reimballaggio e di stoccaggio temporaneo possono essere svolte prima di un siffatto pretrattamento o prima della distruzione o trasformazione irreversibile conformemente alla presente parte dell'allegato.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex.
Le prove di tipo dinamico devono essere svolte su tre organi di trazione senza dispositivo elastico.
The dynamic type tests have to be carried out on three draw gears without elastic device.
Le esercitazioni antincendio devono essere svolte conformemente alle disposizioni della regola SOLAS III/19.3.4, come modificata.
.7 Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Questo tipo di mansioni continueranno ad essere svolte da specialisti che dispongono della formazione e dell'esperienza necessarie ad operare in sicurezza in ambienti a rischio.
These types of tasks will continue to be performed by those with the specialist training and experience to operate safely in these dangerous environments.
Le consultazioni con i pazienti possono essere svolte con assoluta fiducia.
Patient consultations can be carried out with confidence.
Ogni giorno, puoi attivare 2 sessioni di copertura unicorno, che possono essere svolte in qualsiasi momento.
Every day, you can activate 2 unicorn covering sessions, that can be activated whenever you want.
Su quali altre funzioni dovrebbero essere svolte dai tribunali in questione, sarà discusso ulteriormente.
On what other functions should be performed by the courts in question, will be discussed further.
Se le elezioni non potevano essere svolte perché non c’erano candidati oppure se il maggior numero dei voti viene ottenuto con numero uguale di voti da due o più candidati, bisogna indire elezioni parziali.
A by-election shall be held if the election could not be held due to the lack of candidates, or if two or more candidates have obtained the highest number of votes with an equal number of votes.
Grazie ad essa gli operatori sapranno quali attività potranno essere svolte, dove e per quanto tempo.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Quando, conformemente alla presente direttiva, deve essere nominato un tutore o un rappresentante per il minore, queste funzioni potrebbero essere svolte dalla stessa persona o da una persona giuridica, un'istituzione o un'autorità.
Where, in accordance with this Directive, a guardian or a representative is to be appointed for a child, those roles could be performed by the same person or by a legal person, an institution or an authority.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non dovranno essere svolte da bambini senza la supervisione di un adulto.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Le attività sono state pensate per essere svolte all’aperto nel cuore del quartiere, in “stanze di vetro” immaginarie.
The idea is that the activities were undertaken in the ‘open air’ in the centre of the neighbourhood - as if in ‘rooms made of glass’.
b) Le operazioni possono essere svolte con o senza l’ausilio di strumenti elettronici o comunque automatizzati.
b) These operations may be performed with or without electronic or otherwise automated tools.
h) un calendario dettagliato e adeguatamente giustificato delle attività di PMPF, quali analisi dei dati e rapporti sul PMPF, che devono essere svolte dal fabbricante.
g) | detailed and adequately justified time schedule for PMPF activities, such as analysis of PMPF data and reporting, to be undertaken by the manufacturer.
Se nella circoscrizione elettorale uninominale le elezioni non potevano essere svolte perché non c’erano candidati oppure se il maggior numero dei voti viene ottenuto con numero uguale di voti da due o più candidati; bisogna indire elezioni parziali.
A by-election shall be announced if the election in the single-member constituency could not be held due to the lack of candidates, or if two or more candidates have obtained the highest number of votes with an equal number of votes.
Le lezioni devono essere svolte in un posto tranquillo senza distrazioni.
Lessons should be conducted in a quiet place, where there are no distractions.
Investire in tutti questi mercati sarebbe sicuramente più facile se le transazioni potessero essere svolte da un unico luogo.
Investing in all these markets would surely become easier if the transactions could be carried out from one place.
Yes Tutte le altre operazioni in Internet Explorer possono essere svolte da tutti i gruppi di utenti, a meno che l'amministratore del server non abbia imposto ulteriori limitazioni all'accesso utente.
Yes Yes All other Internet Explorer tasks can be completed by all user groups, unless the server administrator additionally restricts user access.
@Offline per le attività che devono essere svolte lontano dal computer, ad esempio la creazione di una copia di un documento.
@Offline for tasks that take you away from the computer, such as making a copy of a document.
6 In quale lingua devono essere svolte le audizioni a) in caso di richieste presentate ai sensi degli articoli 10, 11 e 12 e b) in caso di assunzione diretta di prove ai sensi dell’articolo 17?
6 In what language should the hearing be conducted: (a) where requests are made under Articles 10 to 12; and (b) where there is direct taking of evidence under Article 17?
d) altre attività che possono essere svolte dalle associazioni e organizzazioni di produttori, come lo sviluppo delle competenze imprenditoriali e commerciali o la promozione e l'organizzazione di processi innovativi.
(d) other activities that may be carried out by producer groups and organisations, such as the development of business and marketing skills and the organisation and facilitation of the innovation processes.
Queste tre funzioni possono essere svolte da programmi diversi ma possono essere anche concentrate in uno o due programmi.
These three functions can be performed by separate programs, but they can also be combined in one or two programs.
Le verifiche sul posto di singole operazioni ai sensi del paragrafo 5, primo comma, lettera b), possono essere svolte a campione.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to point (b) of the first subparagraph of paragraph 5 may be carried out on a sample basis.
Le funzioni del direttore esecutivo dovrebbero essere svolte in completa indipendenza.
The duties of the Executive Director should be carried out with complete independence.
Utilizzando le soluzioni moderne disponibili nel settore, molte operazioni di pianificazione dei processi che dipendevano molto dalla competenza e dall'esperienza dei singoli possono essere svolte più velocemente e con risultati ottimizzati.
By using modern industry solutions, many process planning tasks previously heavily depending on the skill and experience of individuals, can be made quicker and with optimized result.
Tutte le prove cliniche veterinarie devono essere svolte secondo un protocollo di prova particolareggiato da registrare per iscritto prima dell'inizio della sperimentazione.
All clinical trials shall be carried out in accordance with the ethical principles laid down in the current revision of the Declaration of Helsinki.
La relatrice è dell'opinione che le attività di respiro internazionale debbano essere svolte con la denominazione Europa creativa Mundus.
The Rapporteur is of the view that activities with international dimension should be performed under the name Creative Europe Mundus.
Per cominciare, tutte le attività educative devono essere svolte immediatamente dopo la nascita del bambino.
To begin with, all educational activities must be carried out immediately after the birth of the baby.
Inoltre, le audizioni necessarie ai fini di tale procedura possono essere svolte anche avvalendosi di ausili tecnologici, tra cui le tecnologie informatiche, le reti di comunicazioni elettroniche e altri dispositivi di trasmissione di immagini e suoni.
Furthermore, the hearing required by such a procedure can be carried out by using technical aids, including computer technology, electronic communications networks and other image and sound transmission aids.
Quando visitate il nostro sito, analisi statistiche possono essere svolte sul vostro comportamento di navigazione.
When visiting our website, statistical analyses may be made of your surfing behavior.
Tale obiettivo potrebbe essere raggiunto limitando le attività che possono essere svolte dagli istituti di pagamento ed introducendo adeguate forme di tutela.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
@Online per le attività che possono essere svolte solo online o tramite un Web browser.
@Online for tasks that you can accomplish only online or through a Web browser.
Allo stesso tempo, le lezioni dovrebbero essere svolte ogni mattina e sera.
At the same time, classes should be conducted every morning and evening.
h) un calendario dettagliato e debitamente giustificato delle attività di PMCF (ad esempio, analisi dei dati e delle relazioni sul PMCF) che devono essere svolte dal fabbricante.
(h) a detailed and adequately justified time schedule for PMCF activities (e.g. analysis of PMCF data and reporting) to be undertaken by the manufacturer.
Dalla riproduzione della musica alla visualizzazione dei feed di sorveglianza in Surveillance Station, allo spegnimento o riavvio del NAS, le attività comuni di tutti i giorni possono essere svolte con una semplice pressione di un pulsante con QButton.
From playing music, to viewing surveillance feeds in Surveillance Station, to shutting down or restarting the NAS, everyday and common tasks can be just a button press away with QButton.
Le quotidiane attività di riempimento dell'impianto e di prelievo dell'insilato di mais possono essere svolte facilmente da una macchina di dimensioni appropriate.
The daily filling of the plant and the removal from the corn silo can be easily taken care of with a machine of the suitable size.
che definiscono come e quando devono essere svolte le attività di sorveglianza dei fabbricanti.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
f) per i dispositivi per uso sterile, il test della convalida delle procedure di sterilizzazione utilizzate dal fabbricante o le informazioni sulle procedure di ricondizionamento e sterilizzazione che devono essere svolte dal sito di indagine;
(f) | in the case of devices for sterile use, evidence of the validation of the manufacturer's sterilisation procedures or information on the reconditioning and sterilisation procedures which have to be conducted by the investigation site;
Certamente, l’obiettivo primario è quello di determinare quali ordinanze devono ancora essere svolte e di assegnare dei compiti per compiere il lavoro essenziale di tempio.
Of course, the main objective is to determine what ordinances still need to be done and make assignments for the essential temple work.
Per garantire una migliore applicazione della direttiva relativa alla protezione dei dati, la Commissione ha adottato un programma di lavoro che comporta una serie di azioni che dovranno essere svolte tra l'adozione di questa relazione e la fine del 2004.
In order to ensure the better implementation of the Data Protection Directive, the Commission has adopted a work programme comprising a number of actions which need to be taken between the adoption of this report and the end of 2004.
Le mansioni possono essere svolte da qualunque persona in possesso della necessaria qualifica e abilitazione, indipendentemente dalla denominazione, dal titolo della qualifica o dal grado indicati nelle regole o procedure o dalla singola impresa.
These tasks may be carried out by any authorised qualified person irrespective of any name, job title or grade used in rules or procedures or by the individual company.
Attività come queste possono essere svolte facilmente utilizzando un database mobile su iPad o iPhone.
Tasks like these are easy to achieve by using a mobile database on your iPad or iPhone.
E i flussi di lavoro che una volta richiedevano settimane o mesi ora potevano essere svolte in uno o due giorni.
And laboratory workflows that once took weeks or months could now be carried out in just one to two days.
1.3985080718994s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Some of the functions of cookies can also be performed by other technologies; therefore, in the context of this information, the term “cookies” refers to cookies and all similar technologies. 